The vice president spoke amid a brewing controversy over a deadly confrontation in Minneapolis, where an Immigration and Customs Enforcement officer shot and killed a female driver in an incident captured on video and widely circulated on social media.